1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
Oh, ne!
4
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
Što se dogodilo?
5
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Mama!
6
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
Ne, ne! Ricardo, ne!
7
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
DA SU SVI UBIJENI,
8
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
TKO ĆE PRIČATI?
9
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
UBOJICA?
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Ne, ne, ne.
11
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
Oh, ne!
12
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
Što se dogodilo?
13
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
- Dođi ovamo!
- Zatvori vrata!
14
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
Tata!
15
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
Tata!
16
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
Tata!
17
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo!
18
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
- Ne, ne!
- Ne, Ricardo!
19
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Vani je!
20
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Evo ga.
21
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
Uzmi ga.
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Oprezno sa abažurima, Ricardo!
23
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
To je dosta.
24
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
Je li mrtav?
25
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Je li gotovo?
26
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
Jadniče.
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Kuću smo krstili.
28
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
BARREDA: MUŽ, OTAC, UBOJICA
29
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
- Barreda.
- Barreda, molim te.
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
Fotografija ovdje, Barreda.
31
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
- Tišina, molim.
- Ricardo, pogledaj u kameru.
32
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
Dobro jutro.
33
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Nastavimo s usmenom raspravom
u slučaju protiv g. Ricarda Barrede.
34
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Ovamo, doktore.
35
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Mogu li fotografi
napusti sobu, molim te?
36
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barreda.
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Možete li prigušiti svjetla, molim vas? Hvala.
38
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
Dana 15.11.1992.
39
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
u kući koja se nalazi na 809 48. ulici
u La Plati,
40
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
njegovi stanovnici Gladys McDonald,
Cecilia i Adriana Barreda,
41
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
i Elena Arreche
dobio više hitaca
42
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
ispaljen iz sačmarice Victor Sarasqueta.
43
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barreda, što si radio taj dan
nakon što si ih ubio?
44
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Dobro jutro, Barreda!
45
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Dobro jutro.
46
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
žao mi je On traži svog prijatelja.
47
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Hajde, dečko.
48
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Da, javit ću ti kad ga prošetam.
49
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Pozdravi Bebu.
50
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
Što si učinio, Barreda?
51
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
zajebao sam.
52
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Prepusti to meni.
53
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Ja ću to riješiti.
54
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
ŽIVI MAMAC
IMAMO SHAD
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Stvarno si me natjerao da te čekam, ljubavi.
56
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Da, natjerao sam te da čekaš.
57
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
gospođice
58
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Da, reci mi.
59
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
- Mogu li dobiti još jedan od ovih?
- Naravno.
60
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROMI
PIZZERIJU
61
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
Nema zavirivanja.
62
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Nema zavirivanja.
63
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
- Čekaj, neće to reproducirati.
- Pa?
64
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
- Kakvo je iznenađenje?
- Tamo.
65
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
Boom box kakav ste željeli.
66
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Na svima nama je da podijelimo.
67
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Kada razmišljate o nekome
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
Oh, vidim.
69
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Dolazi s predstavom.
70
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Evo, ovo je za tebe. Sretan Božić.
71
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
Sama sam ga napravila.
72
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
Kad ste u mraku
73
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
To je lijepo.
74
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
Drago mi je da ti se sviđa.
75
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
Kad jutro dođe
76
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
Možete vidjeti nebo i svijet
77
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
hej Hoćeš li već doći?
78
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Oh, vau!
79
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
volim to
80
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
prelijepo je
81
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
- Ovo je super, mama.
- Sviđa li ti se?
82
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- To je onaj koji si htio.
- da
83
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
prelijepo je
84
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Visoki su.
Hoće li moja guzica stati u ovo?
85
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
- To ćemo tek vidjeti.
- Tako si zao.
86
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Pokaži baki. Ubacila se.
87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
volim to
88
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
- Hvala, tata.
- Hvala.
89
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Ovo je za vas.
Nisam zaboravio što si htio.
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Ne možeš reći da te nemam na umu.
91
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Hvala.
92
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Ok, cure. Imam darove.
93
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
Baki su pune torbe
iz El Corte Inglésa.
94
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
- Ovo je za tebe, a ovo je za tebe.
- Je li to ono što mislim da jest?
95
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Možda. Otvori ga.
96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
- Evo, kupi si nešto lijepo.
- Mama...
97
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Hajde, uzmi.
98
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
- Nisam ti ništa kupio.
- Kupi si što god želiš.
99
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Baka!
100
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Hvala, mama.
101
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Kupio sam ga gdje ste mi rekli.
102
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
Maneken koji ga je nosio
zapovijedao takvim autoritetom
103
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
da sam se skoro zaljubila.
104
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Ali nisam ti kupio patrone.
105
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
- Ne.
- Što?
106
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
Tako je najbolje.
Kažu da đavo puni oružje.
107
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
Carina je bila u haosu. Bio je dugačak red.
108
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Ali vidjeli su da sam starica
i pusti me da prođem.
109
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Mogao sam švercati drogu.
110
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
- Koliko si popio?
- Ono što si mi dao.
111
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Nisi nam još ništa ponudila, mama.
112
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
- Obožavam to.
- Mogu li ga promijeniti?
113
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
- Tako lijepo.
- da
114
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
Ne...
115
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, idi provjeri
ako su se prekidači isključili.
116
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Policijska postaja. Dobro veče.
117
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
zdravo Neki pljačkaši su provalili u moju kuću.
118
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Postoje četiri tijela.
119
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
Jesi li dobro?
120
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Da, upravo sam došao kući i vidio mrtva tijela.
121
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
- Idemo.
- Ovuda.
122
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
Povjerenik.
123
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Bože moj.
124
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Nema znakova borbe.
125
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Nije se pokušala braniti.
126
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- Gospodo.
- Dobro veče, komesaru.
127
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Dobro veče, komesaru.
128
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Komesare, pođite sa mnom, molim vas.
129
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
Gore.
130
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Čudno, zar ne?
131
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Opljačkali su sve sobe osim ove.
132
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
Povjerenik.
133
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
Kome to pripada?
134
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
Pripadao je njoj.
135
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Oprosti, Barreda.
136
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- Mogu li vam se neformalno obratiti?
- da
137
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Morat ćete poći s nama
do stanice.
138
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
- Zašto?
- To je rutinski postupak.
139
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Nećemo vas dugo zadržavati.
140
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Gospoda.
141
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Zamislite da ste izgubili cijelu obitelj.
Ne mogu vjerovati.
142
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Danas sam izveo psa u šetnju
i sve se činilo u redu.
143
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Napravite prolaz, molim.
144
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Moja najdublja sućut, Barreda.
145
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Kako možete jamčiti
to se meni neće dogoditi?
146
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
- Hajdemo!
- Ove su mi prevelike.
147
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
- Pa?
- da
148
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
- Ne, ove cipele su prevelike.
- Probaj one ružičaste.
149
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
- U japankama se ne može dobiti diploma.
- Znam, ali trebam niske pete.
150
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
- Nešto malo udobnije.
- da
151
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Ovo izgleda čudno.
152
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Da, trebaš više sisa.
153
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Vidi tko govori.
Nisi baš Cicciolina.
154
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Čekaj, shvatio sam.
155
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
- Budite oprezni. Jadniče.
- da
156
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Da vidimo...
157
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Pogledaj se. Ti si prava bomba.
158
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
Ne, izgledam smiješno.
159
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Gastón će mi se smijati
ako me vidi ovakvog.
160
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
Jesi li rekla mami?
161
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
Ne, ne još.
162
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Mamica!
163
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Eto nas.
164
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Sad možeš zatvoriti usta.
165
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
Najgori dio je prošao.
166
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Je li toliko boljelo?
167
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Neću si to oprostiti.
168
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Znate li zašto?
169
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
Jer ako boli,
znači da nisam uspio kao zubar.
170
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Znaš kakav je tvoj otac.
Nemoj ni pomišljati da mu kažeš.
171
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
U redu, u pravu si.
172
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Kasnije, ako se stvari poklope
između tebe i ovog tipa,
173
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
pozovemo ga na čaj,
i možete ga službeno predstaviti.
174
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- Ali ona ga je već pozvala.
- Stani, Adriana.
175
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
- Što?
- Jeste li vas dvoje ozbiljni jedno o drugome?
176
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Ceci.
177
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Da.
178
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Useljavamo se zajedno.
179
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
I sad mi to govoriš?
180
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
žao mi je
181
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Ima li obitelj?
182
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Da, ima kćer.
183
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
On je super.
184
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
- Oh, ne, Cecilia.
- Ozbiljni smo, mama.
185
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
O čemu ste pričali?
186
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Izgledaš tako lijepo, bako.
187
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
- Stvarno?
- da
188
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
- Sviđa li ti se?
- da
189
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
Je li to ono što nosiš?
190
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Da. Zašto? Ne izgledam dobro u njemu?
191
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
Ne, prelijepo je.
192
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
skoro...
193
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Eto nas.
194
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Dakle, ima li tko
je li se ikad ovako lijepo ponašao prema tebi?
195
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Pljuni tamo.
196
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
Što je to?
197
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
- Spremni smo.
- Čekaj me vani.
198
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
U redu.
199
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Obitelj.
200
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
- Je li netko vidio ključeve?
- Ne, ne ja.
201
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
- Bok.
- povjerenik.
202
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Kako on izgleda? Je li jeo?
203
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Ne, ali je miran.
204
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Donesi mu nešto hrane. Uspostavite razgovor,
malo mu odvrati pažnju.
205
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}MONZÓN
SVJETSKI PRVAK - NACIONALNI IDOL
206
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Pomozite si.
207
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
- Hvala.
- Nema problema.
208
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Oprostite.
209
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}Sviđa li ti se šampion?
210
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
To je snimljeno 1970.
kada je u Rimu pobijedio Benvenutija.
211
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
- Pa, dobro, imamo obožavatelja.
- Navijač broj jedan.
212
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
- Jeste li ga ikada upoznali?
- Vidio sam ga nekoliko puta u Ateni.
213
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Jeste li razgovarali s njim?
214
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
Mora da sam ga pitao: "Što ima, šampione?"
215
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"Kako si?"
216
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
nažalost...
217
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
slava i njegovi problemi sa ženama
odveo ga je na drugi put.
218
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Morat ćemo se ponovno vidjeti.
219
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Morate dovršiti
tretman za tjedan dana.
220
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Ne gledaj me tako.
221
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
Nije toliko boljelo, zar ne?
222
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
Ne, ne diraj to.
223
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Nanesite malo leda za oteklinu
i nemoj vježbati.
224
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Baš ništa, u redu?
225
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
Gdje ti je torbica?
226
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
Što god trebaš, nazovi me.
Ili ću te nazvati.
227
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
- Hvala, doktore.
- Naravno.
228
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Vas četvero dolazite na vrijeme.
To je čudo.
229
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Ne počinji, Ricardo.
230
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Mama, dođi ovamo.
Zar ne želiš sjesti naprijed?
231
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Momci, možete sada otići, molim vas.
232
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
Kazneni zakon.
233
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Našao sam način da te izvučem iz ovoga.
234
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Možemo navesti psihijatrijske probleme.
235
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psihijatrijski?
236
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Izgled.
237
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Pročitaj ovo.
238
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"Odjeljak 34."
239
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
“To nije kažnjivo
ako tijekom incidenta,
240
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
osoba nije mogla kontrolirati svoje postupke
u slučaju otuđenja--"
241
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Ali nisam ništa napravio.
242
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
Uzeli ste
nedavno na tečaju kriminalistike, zar ne?
243
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
U odvjetničkoj komori, sjećaš se?
244
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Kako ste to znali?
245
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Ovo je mali grad.
246
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Vidi, neću te prijaviti,
ali trebam te da surađuješ.
247
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
Učinimo sljedeće.
248
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Reći ćeš mi gdje si sakrio pištolj,
249
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
a ja ću ti reći
koji mi je rekao za tečaj.
250
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Ako budeš surađivao i radio kako ti kažem,
izvući ćeš se iz ovoga.
251
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Gdje je pištolj?
252
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
U Punta Lari.
253
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
Naletio sam na Patriciu Hernández
a ja sam je pitao za vjenčanje.
254
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
- Da je dolazila...
- Samo sekundu.
255
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
- Možete li stišati glasnoću da čujem?
- Da, tata.
256
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
U redu. nastavi.
257
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- Tu ima nešto sumnjivo.
- da
258
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Da, mislim da ima
problem s ocem.
259
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Ima problema s klađenjem.
260
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
- Problem kockanja?
- To je grozno.
261
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
U svakom slučaju, ne možete mučiti svoju obitelj
zbog tvoje ovisnosti.
262
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
Carlos je dobro platio
da svojoj ženi popravi zube.
263
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Ta debela vještica ima bogatstvo u ustima.
264
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Hajde, Ricardo.
265
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Nije ni čudo što je njegova žena imala te ogromne torbe
ispod njezinih očiju
266
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
kad sam naletjela na nju u Dardo Rochi
za izložbu Berni.
267
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Pa, mora se objasniti
svima cijelo vrijeme...
268
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
- Da, jadna ona.
- Sve zbog njenog glupog muža.
269
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
U redu, mama.
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Hajde, mama.
271
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, lijepo se ponašaj danas.
272
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
Zašto? Što sam učinio?
273
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Cecina je noć.
274
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Kako ste?
275
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
- Bok.
- Tišina, molim.
276
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Molim vas zauzmite svoja mjesta.
277
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
- Sjedni.
- Ali nema mjesta za Ricarda.
278
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
Za nekoliko trenutaka imat ćete vremena
da razgovarate među sobom.
279
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
- Dalje unutra.
- Čekaj, Barreda.
280
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
- Dalje unutra. Reći ću mu.
- Ne, čekaj, Barreda.
281
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suárez, 45 stupnjeva odavde.
282
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
Tamo.
283
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Ovdje se nema što vidjeti. Odmakni se, molim te.
284
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo!
285
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Stavi mu lisice.
286
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
- Ovuda.
- Okreni se.
287
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Julio! Što oni rade?
Zar se nismo dogovorili?
288
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
sta to radis
289
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
- Julio!
- Smiri se, Barreda. Samo surađuj.
290
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Surađivati"? Imali smo dogovor.
291
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
hej
292
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
Našli smo pištolj, Barreda. Sjeban si.
293
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
- Odvedite ga.
- Zaboga. Nemoj me gurati.
294
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Nemaš časne riječi, huljo jedna.
295
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
To je velika čast za sve nas ovdje
slaviti--
296
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
- Gdje da sjedim?
- Pronađite mjesto. Sve je uzeto.
297
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Ovi mladi zubari
posvećene godine svojih života--
298
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Hej, Sartorio.
299
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
- Nisam te vidio.
- Bok, Barreda.
300
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
- Claudia, zdravo.
- kako si
301
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
Ja sam dobro.
302
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
Nisam te vidio
neko vrijeme u Jockey Clubu.
303
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Puno usta za popraviti.
304
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
I mnoge za nahraniti, također.
305
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
Tu je Ceci.
306
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
U redu, Ricardo,
možeš li prići malo bliže?
307
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
- Hajdemo.
- da
308
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
- Tamo?
- Ne, Ricardo, priđi bliže ili nećeš...
309
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Izvolite. Savršen. Osmijeh.
310
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
Uđi.
311
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Kroz ta vrata.
312
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
nastavi.
313
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barreda.
314
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Cáceres, ovo je ludo.
315
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Da, mogu zamisliti.
Dođi, dali su nam sobu ovdje.
316
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
- Donesite mi njegov dosje, molim vas.
- Da, gospodine.
317
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
tko je to
318
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
Débora je mlada i talentirana odvjetnica
koji radi sa mnom i koji će nam pomoći.
319
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
U redu, razumiješ
optuženi ste, zar ne?
320
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Optužen za što?
Za što sam optužen?
321
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
U redu, ovo će biti dug proces.
322
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
I da budem iskren s tobom,
ne izgleda dobro.
323
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
Razgovaramo o slučaju
uzorne obitelji.
324
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
Ali uz jednu posebnost:
živjeli su s psihopatom.
325
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
Ubojica je živio među nama
a mi nismo znali.
326
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Dakle, pitanje je,
327
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
kako možeš postati uzor
na klanje vaše obitelji?
328
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Ne razumiješ. Bila je to pravda.
329
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
Ne možemo stalno gubiti vrijeme.
330
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Sudac me mora saslušati.
331
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Savršen. Što ćeš mu reći?
332
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Go on, tell me.
333
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Ubio si četvero ljudi, Ricardo.
334
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}Bili su viša srednja klasa.
A polite, educated man. A professional.
335
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}ČUDOVIŠTE IZ LA PLATE
336
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}I odjednom, preko noći,
uništio je živote ovih žena.
337
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
A nefarious man. Society creates
ovi demoni, i susjedi...
338
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
Ja nisam čudovište.
339
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Ako želiš izgledati kao žrtva,
Trebaš biti precizan.
340
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Morate zapamtiti više detalja.
341
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
I'm a man who rebelled
in order to survive.
342
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
- To survive.
- da
343
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Zašto? Što su ti učinili?
344
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Bio sam njihov vozač, njihov sluga.
345
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
If a button came off,
Morao sam ga sam prišiti natrag.
346
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Platio sam sve u našoj kući,
347
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
a oni to nikad ne bi cijenili.
Nikad mi ne bi zahvalili.
348
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
Nisu imali milosti prema meni.
349
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
- That's not enough.
- U redu.
350
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
- Ne razumiješ što ti govorim.
- Ti si ta koja ne razumije.
351
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
Da nas suci čuju,
we need a strategy.
352
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
I povoljno javno mnijenje.
353
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Everyone hates you right now.
To treba promijeniti.
354
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Oprostite, gospođo.
Have you heard about the Barreda case?
355
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
Yes, such a horrible, terrible thing.
Te jadne djevojke...
356
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
What happened was awful.
Ne mogu vjerovati.
357
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Skoro smo gotovi, još deset minuta.
358
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
- Nema problema, gospodine.
- Hvala.
359
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
Vaš slučaj je kao vruć krumpir.
Nitko ga ne želi uzeti.
360
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
Moram razumjeti koliko je prestižan,
ugledni zubar...
361
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
Važna osoba.
362
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Na kraju donese najgoru odluku.
363
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
ubit ćeš me,
ali ponestalo mi je hladnih pića.
364
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
U redu. Hvala vam puno.
365
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Vidimo se kasnije.
366
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Možete li isključiti TV?
367
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Zar ne vidiš da pravimo zabavu?
368
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Isključi ga.
369
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Mama, donesi još jedan pladanj, molim te.
370
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
- Čestitam, zubaru!
- Bok.
371
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
- Bok.
- Vrlo smiješno.
372
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
Hvala. Prekrasne su.
373
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
- Sve u redu?
- Da, sve je u redu.
374
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Zdravo. Dobra večer.
375
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Bok. Dobra večer.
376
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Oprostite.
377
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Možeš li ovo iznijeti van?
378
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
Za njih sam bio poput duha.
379
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Nisam postojao.
380
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Samo kad je netko morao...
381
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Razgovarali smo o tome.
382
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Vratimo se zlostavljanju.
Što su ti točno napravili?
383
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
Je li bilo fizičkog zlostavljanja?
384
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
br.
385
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
U redu, bilo je verbalnog zlostavljanja.
Što su ti rekli?
386
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Sve.
387
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
“On ne razumije.
Ne razumije", rekli su.
388
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
- "Sobarica ne razumije."
- Zvali su te "sluškinja"?
389
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
Da. "Djevojka."
390
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Što drugo?
391
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Mislite li da to nije dovoljno?
392
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
Ne možemo reći da si ubio svoju obitelj
jer su te zvali "sluškinja".
393
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Razumijete li?
394
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Trebamo nešto,
Ne znam, vulgarnije.
395
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
Moramo to jednog dana moći pokazati,
provocirali su te pa si poludio.
396
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
- Nisam luda.
- znam
397
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Gledajte, moramo stvarati
pripovijest koja će vas spasiti.
398
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
Tako su loše postupali s tobom kod kuće,
399
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
da si jednog dana pukla
i reagirao na najgori način.
400
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
razumiješ?
401
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Dakle, što su ti rekli?
402
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
Da ti je kurac mali,
da ga nisi mogao ustati.
403
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Kukavica?
404
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Jebeni starac? homoseksualac?
405
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
- Ne, nikad me nisu zvali "gej".
- Dobro, što onda?
406
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
Ne, nije im bilo svejedno
Bio sam glavni u kući.
407
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
Onaj s...
408
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
- Bila sam samo još jedna vagina. To je to.
- Što?
409
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Da.
410
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Bila sam vagina kuće.
411
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Čak ni vaginu.
412
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
maca.
413
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Tako su te zvali?
414
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Da, reci to.
415
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Recimo da su mi dali nadimak "Maca."
416
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
Nije se izjasnio
u Općinskom uredu...
417
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
- Cáceres.
- Gospodine Cáceres.
418
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Izjavu, molim.
419
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
Nismo htjeli dati
bilo kakve izjave, ali...
420
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
Je li se Barreda osjećao krivim?
421
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
Nismo htjeli davati nikakve izjave...
422
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Gledaj, Barreda, slavan si.
423
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
Obiteljski život pun zlostavljanja.
424
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
Vjerovali ili ne,
jer ni sam nisam mogao vjerovati,
425
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
G. Barreda je prošao pakao
u vlastitoj kući.
426
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
Bio je žrtva zlostavljanja, ponižavanja,
427
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
i užasne stvari
to ga je gurnulo do krajnjih granica.
428
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
- Kako su ga zvali?
- Zašto do granice?
429
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Nije pravo vrijeme za emitiranje ovoga.
To je vulgarna riječ.
430
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
Način poziva
ženski reproduktivni organ.
431
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
Možete li biti precizniji?
432
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
"Maca."
433
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
Novi obrat u slučaju Barreda.
434
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Postalo je poznato da je zubar
dobio je nadimak "Maca."
435
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
- Zvali su ga "Maca."
- "Pička," da.
436
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
To je ono što žene
u njegovoj kući nazvao ga je.
437
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
Branitelj je otkrio zubara
godinama je bila žrtva potčinjavanja.
438
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
Spavao je na tavanu svoje kuće.
439
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
Svakodnevno su ga maltretirali i morao je izdržati
puno da nastavim biti s njima.
440
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
Barreda je opskrbio klan žena
kako ih ne bi izgubio.
441
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
Izvori bliski njima otkrili su žene
imao pretjerane troškove i hirove,
442
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
i nijedan nije radio.
443
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Barreda je proživljavao muku.
Njegova je kuća bila pakao.
444
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda se prevozi
u ovom vozilu.
445
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
Još uvijek izvještavamo o ovom slučaju.
446
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- Barreda.
- Barreda.
447
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barreda.
448
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
Što možete reći
ljudima koji su te došli podržati?
449
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barreda!
450
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Je li istina da imate
mentalni poremećaj?
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Oprostite.
452
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
Je li to bio čin ludila, Cáceres?
453
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
Bila je to samoobrana.
454
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
Bio sam zanemaren
od strane svakog člana moje obitelji
455
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
i izvrgnut svim vrstama nepoštovanja.
456
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
Kako ste bili poniženi i nepoštivani?
457
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
Ignorirali su me. Vrijeđali su me.
458
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
Prozivali su me
da se ne mogu natjerati da ponovim.
459
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
Na primjer?
460
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Mislim da je to javno poznato.
461
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Reci to.
462
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Moraš to reći
da sud to sasluša.
463
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
Pa, žao mi je zbog onoga što ću...
464
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
Obitelj me zvala "Pička".
465
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Daj mi novac za piće.
466
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Uzmi novac iz moje torbice.
467
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
- Daj mi još.
- Mogu li dobiti još jednu čašu, molim?
468
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Idi i plati tipu.
469
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Naočale su ovdje.
470
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
- Ne mogu dohvatiti.
- Pomoći ću ti.
471
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
- Hvala.
- Nema na čemu.
472
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Jeste li vidjeli onu vlažnu mrlju?
473
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Doći će na tapete ovaj tjedan.
474
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
Tapete su prljave i smrde.
To neće riješiti problem.
475
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Mrlja će ponovno izaći.
476
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
Krovna membrana je fiksirana.
Nazvao sam i platio.
477
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Kad si nazvao?
478
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
Ne sjećam se, nisi bio ovdje.
ne znam
479
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Možete li mi pomoći s pićem, molim vas?
480
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Jeste li znali za ovo?
481
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
- O čemu?
- Oblijepit će kuću tapetama.
482
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
Ovo je moja kuća.
483
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
- Pola toga.
- Mama.
484
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
Što? Ja samo govorim istinu.
485
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
Pola je tvoje i možeš
što god želiš u svojoj polovici.
486
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
Platio sam drugu polovicu.
487
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Mogu raditi što hoću.
Ako ga želim oblijepiti tapetama, hoću.
488
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
Jesi li to stvarno trebao reći?
489
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
Što?
490
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
Zašto se svađaš s njim?
Još uvijek ga lijepimo tapetama.
491
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Pričaj mi o svojoj ženi.
492
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Zašto ste se razdvojili?
493
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beba je bila jako ljubomorna.
494
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Mislila je da posvuda imam ljubavnike.
495
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
I, zbog mog posla,
496
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
Imao sam posla s mnogim ženama.
497
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
Zašto ste se vas dvoje pomirili?
498
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Krenuo sam je tražiti.
499
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
Shvatili smo da ne možemo živjeti
jedan bez drugoga.
500
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo...
501
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Možemo li razgovarati?
502
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Otvori vrata, molim te.
503
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo...
504
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Ljudi, dođite.
505
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Možete li mi pomoći s ovime? Hladno im je.
506
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
- Ja ću ih uzeti.
- Hoćeš li? Hvala.
507
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
Nismo išli
u Cecilijinu kuću vrlo često.
508
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
A kad jesmo, većinu vremena
njezin tata nije bio tamo.
509
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Prema drugim svjedocima,
ti i Cecilia bili ste jako bliski.
510
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Pa, zašto ne biste otišli
češće u njezinu kuću?
511
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Bilo je neugodno.
512
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Čudno se ponašao prema nama.
513
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
Na koji način?
514
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
on...
515
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
Zurio bi u nas.
516
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Zurio je u tebe.
517
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
- Misliš... na lascivan način?
- Prigovor.
518
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
To je sugestivno pitanje.
519
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Održano.
520
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Savjetniče, preformulirajte pitanje.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Kako je gospodin Barreda
pogledaj sebe i svoje prijatelje?
522
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
Način na koji muškarci gledaju žene.
523
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
Pogledao je naše noge.
524
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Posvuda.
525
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Drugi bi prijatelji rekli istu stvar.
526
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
Cecilija i Adriana
bilo bi vrlo neugodno.
527
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Što mislite zašto je to tako?
528
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Na njih su utjecale stvari
učinio je izvan svoje kuće.
529
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Jednom, Cecilia, moj dečko i ja
bili u Jockey Clubu.
530
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
A na bazen je stigao sa ženom.
531
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Pokušali smo odvratiti Ceciliju
da ga ne vidi,
532
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
ali Ceci nije bila glupa.
533
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Te su stvari utjecale na nju.
534
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
Zato mislim da nije imala
velik dio odnosa s njezinim ocem.
535
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
Tata.
536
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Tata, ostavi to. Pokupit ću ga kasnije.
Ovo ću prvo oprati.
537
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Kakva je bila vaša dnevna rutina kod kuće?
538
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
Radio sam cijeli dan u uredu,
539
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
i kad sam završio,
Obavljala bih sve kućanske poslove.
540
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
Bile su jako prljave.
541
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
I neuredno.
Ostavili su sve neorganizirano.
542
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
I znali su da sam vrlo čist,
vrlo pedantan.
543
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
Ponekad, jedna od mojih kćeri
544
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
pokušao bi mi pomoći,
ali bi ih zaustavili.
545
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Tko ih je zaustavio?
546
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
Nisu im dopustili.
547
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
„Ostavi to tako.
Pussy se može pobrinuti za to", rekli su.
548
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Ali bila sam zabrinuta.
549
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
- Ali zašto, bako?
- Zato što sam vidio da puno pije.
550
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Mislio sam da je maloljetan. Kakav nered.
551
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
- Ima oko 25 godina, bako.
- Dobro, dušo.
552
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Onda, on je mali čovjek.
553
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Nimalo.
554
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
- Obično postane nervozan, to je sve.
- On je smiješan mali čovjek.
555
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
Martín kaže da to radi jer jest
kompleks inferiornosti.
556
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
- Pročitat ću tvoju, bako.
- Naravno, samo naprijed.
557
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
“Dinamičan tjedan, iako prilično napet.
Promjena dolazi. Morate biti na oprezu."
558
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
- Moram biti na oprezu?
- da
559
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
"Ponekad se ponašaš agresivno,
a on to mrzi."
560
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
- Tko je "on"?
- Mali čovjek.
561
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
- Kardiolog.
- Mali kardiolog.
562
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
Kardiolog nije mali čovjek.
Jako je zgodan.
563
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
Sve su mi radili iza leđa.
564
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
I morao sam platiti za sve njihove hirove,
565
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
inače bi me počeli vrijeđati,
566
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
i prijeteći mi.
567
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
I vaše kćeri?
568
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
I oni također.
569
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Za sve je bila kriva moja svekrva.
570
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Ona je bila glavni mozak
iza propasti moje obitelji.
571
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Ako je zlostavljanje bilo tako veliko,
zašto nisi otišao?
572
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Jer sam želio vratiti svoju obitelj.
573
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Zato sam kupio kuću.
574
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Želio sam obitelj.
575
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Hvala. Nema više pitanja.
576
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
Kao što vidite, ovo je
atmosfera izvan zgrade suda.
577
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
Što ti misliš
o Barredi u ovom slučaju?
578
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
Razumijem ga. Prošla sam isto
i nisam progovorio.
579
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Znam kako je to
da te žena uništi.
580
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Naprijed, Barreda! nevjerojatna si!
581
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
uz tebe smo!
582
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Idi, Pussy!
583
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Vidi, ima malo zraka unutra.
584
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Moraš se pobrinuti da bude uredno
i da odgovara ostalom,
585
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
- jer to će trajati zauvijek.
- da
586
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
Kakva je to mrlja? Je li to suho?
587
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Da, suho je.
Nećete primijetiti nakon što ga prefarbamo.
588
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Što mislite koliko će trajati
za tebe sve na tapetama?
589
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
Tjedan, tjedan i pol.
590
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
Dovest ću svoju ekipu,
i mi ćemo to učiniti u tren oka.
591
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
U redu. Možete li provjeriti da je ovo neispravno
električnu utičnicu prije odlaska?
592
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
- Da, gospođo.
- Hvala.
593
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
Nismo baš zgodni.
594
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Mama, možeš li mi dodati ručnik?
595
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
Mama.
596
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Hvala. Slavina se ne zatvara dobro.
597
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
Ostavi to tako.
598
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
- Trebam li reći tati?
- Ne, nemoj ništa govoriti.
599
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Molim vas, postavite stol da možemo jesti
čim ti je sestra ovdje.
600
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Mama, ne možeš nastaviti ovako živjeti.
601
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Možda bi trebao razgovarati s nekim.
602
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Zašto ne nazoveš Lucíinu mamu?
603
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
psiholog?
604
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Radije bih trebao zvati odvjetnika...
605
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
- Oh, mama.
- Ne, ne mislim tako.
606
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
Neću govoriti
o našem privatnom životu.
607
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
Strancu?
608
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Sada ste odrasli i uskoro ćete otići.
609
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Sredit ću stvari.
610
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Kako je prošao intervju?
611
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
Što?
612
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
Fino. Pa, tko zna?
613
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
Još me nisu zvali,
ali Claudia je rekla da treba neko vrijeme.
614
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
- To je istina.
- Još uvijek curi ta slavina?
615
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
Glava će mi eksplodirati.
616
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
- Bok.
- Bok.
617
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
- Što si učinio svojoj kosi?
- To je novi izgled. sviđa ti se
618
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
- Da, sviđa mi se.
- Zašto si to učinio?
619
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
- Mama.
- I ja sam radio isto u tvojim godinama.
620
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Da, ti si kopija.
621
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
- Ali sada izgleda prekrasno.
- da
622
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
To se događa jer otvarate
i stalno ga zatvarati.
623
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
To je zato što je to slavina, Ricardo.
Pusti, već smo pozvali vodoinstalatera.
624
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Naravno da jesi.
625
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
- Cure, možete li postaviti stol?
- Naravno.
626
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, ugasi to!
627
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Tata, zatvori slavinu!
628
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Ugasi to, Ricardo!
629
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
shvatio sam. Zatvorio sam glavni ventil.
630
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
Mama, mokra si! I tebi također!
631
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Tiho, uzrujat će se.
632
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
koga briga Ne može ništa popraviti!
633
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barreda.
634
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
uđi.
635
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Isuse.
636
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Izgledaš užasno.
637
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Ovdje osjećam bol. U ovom području, da.
638
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
- Sjedi. Odmah se vraćam.
- U redu.
639
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Netko je bacio zlo oko na vas.
640
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
- Što da radim?
- Izrežite špil.
641
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Ne ide mi dobro.
642
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Osjećam se kao idiot, sve me boli.
643
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Izgled.
644
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
Vaša kuća.
645
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Što?
646
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Začaran si.
647
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
Što?
648
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Izgled.
649
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
Pravo pitanje je "tko".
650
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
WHO?
651
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Ove su ti žene nešto učinile.
652
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Pretraži svoju kuću.
653
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Dobro pretraži. Bit ćete iznenađeni.
654
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Zgrabi još jedan.
655
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Predstavite se sudu, molim.
656
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Recite nam svoje ime, zanimanje,
i odnos prema optuženiku.
657
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
Moje ime je María de los Ángeles Arba,
ali svi su me uvijek zvali Pirucha.
658
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Ja sam vidovnjak i Barredin prijatelj.
659
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
I njegov ljubavnik, zar ne?
660
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Rekao bih vrlo blizak prijatelj.
661
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Ali iznad svega,
Ja sam njegov duhovni vodič.
662
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Je li vam Barreda pričao o svom životu?
663
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
On je to učinio.
664
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
I ono što mi nije rekao,
ionako bih znao.
665
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Dakle, pretpostavljam da ste znali
o njegovim problemima s kućom.
666
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
Njegova kuća? Ne shvaćam.
667
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Pa Barreda nije htio
prodati kuću.
668
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Želio ga je zadržati.
Nije li to spomenuo?
669
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Prigovor. Sugestivno pitanje.
670
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Održano.
671
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Savjetniče, preformulirajte pitanje.
672
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Kako vam je Barreda izgledao u posljednje vrijeme?
673
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
Loš.
674
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
- Vrlo loše.
- Misliš agresivan.
675
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
- Prigovor.
- Savjetnik.
676
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
Molim te, reci nam zašto ti je izgledao loše.
677
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
Barreda je prolazio kroz...
678
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
vrlo zbunjujuće i vrlo mračno vrijeme.
679
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
Tijelo mu je bilo začarano.
680
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
Nema više pitanja. Hvala.
681
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
- Tako si zgodan.
- Hvala.
682
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
Tako neugodno. Tjeramo vas da radite.
683
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
Ne, nije ništa.
Učili su me kad sam bio mali.
684
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Želite li još čaja, dečki?
Trebao bi nešto pojesti.
685
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Nisi ni taknuo grickalice.
686
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
- Pokušat ću.
- da
687
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
Ja sam dobro. Hvala.
688
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
- Dobro, donijet ću ti malo.
- Hvala.
689
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
- Dakle, poznajete najmlađeg sina Blancosovih?
- Da, Luisito.
690
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
Kratki!
691
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Pola čovjeka, sitan čovjek. On je mali.
692
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
- da
- Tako ga zovu.
693
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
- "Sissy."
- Hajdemo.
694
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
Ne volim kad ga tako zovu.
695
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
Ni meni se ne sviđa,
ali u usporedbi s drugim muškarcima...
696
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
- Da, ženstven je.
- da
697
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
Dobar dan.
Drago mi je. Ja sam Gastón.
698
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
- Gastón?
- On je moj dečko.
699
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
- da
- Jeste li vi vodoinstalater?
700
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
Ne, ali volim popravljati stvari.
Zapravo, ja sam profesor tjelesnog u Lincolnu.
701
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Skroman si.
On je zadužen za ostale učitelje.
702
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
To je nevjerojatno.
703
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
- Imate i funkciju u klubu.
- Stvarno? Koji klub?
704
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
Tražimo mjesto
za njihovo vjenčanje.
705
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Vidjeli smo nekoliko mjesta,
ali nijedan mi se nije svidio.
706
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Što je s Rotaryjem?
707
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
- U redu, ovo sada dobro radi.
- Ti si anđeo.
708
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
Tako je lijepo imati majstora.
709
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
Čini se da si ti djevojka ovdje.
710
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
Što ste rekli?
711
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
rekao sam,
izgleda da naša djevojka odlazi.
712
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
Pa, ne još neko vrijeme, Baba.
713
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Čim Ceci stigne
njezino stažiranje.
714
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
Je li tako? A gdje ćeš se preseliti?
715
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Ovisi o bolnici.
716
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
Nadam se da je ovdje,
ali moglo bi biti i u glavnom gradu.
717
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
I to bi nam bilo bliže
otići vidjeti Sofi vikendom.
718
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
pa...
719
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
- Koliko je stara vaša kći?
- šest.
720
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
- šest.
- Ide u prvi razred.
721
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
- Tako lijepo.
- Da, ima kćer.
722
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
To je lijepo. Toliko novosti.
723
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
Imaš lijepu kutiju s alatom.
Ima svega.
724
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Oprostite.
725
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Pa, da stavim kuhalo za vodu?
726
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
Ne brini. nisi ti.
Takav je sa svima.
727
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
razumijem. Jadnik.
728
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
Ne znam što ću
kad mi se kći uda i ode.
729
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Sve što je rekao
o zlostavljanju je laž.
730
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
zapravo,
731
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
kad sam dobio poziv,
Odmah sam pomislio,
732
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
– Ubio ih je taj kurvin sin.
733
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
Molim vas, pazite na svoj jezik.
734
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Nastavite, savjetniče.
735
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
o kome ti pričaš
736
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
Mu.
737
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
gospodine Barreda?
738
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
Da.
739
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
Neka ostane u zapisniku da svjedok
uperio u Ricarda Barredu.
740
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
U tom trenutku, što vas je učinilo tako sigurnim?
741
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Bio je manipulativan čovjek.
742
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
Činio bi da se osjećaju loše cijelo vrijeme.
743
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
Nije bio normalan otac.
744
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Siguran sam da je imao nešto protiv njih.
745
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
prema vašem razumijevanju,
što misliš zašto ih je ubio?
746
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Jer Ceci i ja
useljavali zajedno.
747
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Jer Martín i Adri
su se vjenčali.
748
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Jer su trebali biti sretni.
749
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Zato što je gad.
750
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
to je sve Hvala.
751
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Nema više pitanja.
752
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- Pazi što ćeš reći.
- Rekao bih ili Blizanci ili Vodenjak.
753
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
hajde bre
754
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Svi astrolozi su lažljivci!
755
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
jesam li u pravu
756
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Prvi astrolozi
bila su Tri mudraca.
757
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Da, Melkior, Gašpar i Baltazar.
758
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
Tri mudraca, kaže ona.
759
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
Zabava je gotova, pretpostavljam.
760
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
Ne, u redu je.
761
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Laku noć, mama.
762
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
Laku noć.
763
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
- Ricardo, otišao sam te tražiti.
- da
764
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Koliko će još ovaj tip ostati?
Hoće li sada živjeti ovdje?
765
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Prestani s tim.
766
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
Tako je teško živjeti ovako.
767
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
- Među nama nema komunikacije.
- Nas?
768
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Misliš na nas dvoje? Nas troje?
769
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Koliko nas ima, Bebita?
770
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Neću se raspravljati s tobom.
771
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Laku noć.
772
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
Što se sada dogodilo?
773
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Znaš li zašto patiš?
774
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Još uvijek očekuješ da se promijeni,
ali nikad se neće promijeniti.
775
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
- Samo naprijed.
- Hvala.
776
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Izvolite, doktore.
777
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Hvala.
778
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi.
779
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
Da?
780
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
Zašto i vi ne isprobate cipele?
Izgledat će drugačije.
781
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
- Nema potrebe.
- Bebi, pogledaj se.
782
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Prelijepa.
783
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Izgledaš predivno.
784
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
sviđa mi se. Ipak bih ga skratio.
785
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
- Samo malo?
- Ne, nemoj.
786
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
- Samo malo.
- Ne, to je vjenčanje.
787
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
Tako?
788
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
- Sviđa li ti se?
- Da, izgledaš prekrasno.
789
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
- Obožavam to.
- Izgledaš predivno.
790
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
- Stvarno?
- Obožavam to.
791
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
- Volim vez.
- Ima nešto ovdje.
792
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
Pretijesno je, mama.
793
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
- Ovdje? Silvi...
- da
794
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
- Da?
- Možete li ga ovdje malo olabaviti?
795
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
- Možete pričvrstiti kuku.
- da
796
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Znaš kako je to biti
neugodno na vašem vjenčanju?
797
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
Zar ti haljina nije bila udobna, mama?
798
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
Bilo je to tako davno. ne sjećam se.
Bila je to bakina haljina.
799
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Napravili smo neke izmjene i to je to.
800
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Moraš se složiti s tim.
Ne radi se samo o haljini.
801
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
Sreća se gradi izvana prema unutra.
802
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
- Zar ne?
- Mislim da je obrnuto.
803
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Donijet ću ti nešto za kosu.
804
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
- Spreman?
- da
805
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
- Adri, htjela si ovakvu haljinu.
- Da, ali je neugodno.
806
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
- Spreman?
- da
807
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana, htjela si se udati
u bijeloj haljini.
808
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Izabrala si ovu haljinu.
809
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
Nisam znao da ovako pristaje.
810
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
Jeste li ikada svjedočili zlostavljanju
optuženik tvrdi da je izdržao?
811
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Mislite li da je bilo stvarno?
812
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
Ne, ne mislim tako.
813
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
Bili su diskretna obitelj.
Nikad ih nisam čuo da viču jedno na drugo.
814
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
s tim u vezi,
bi li rekao riječ "maca"
815
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
je nešto što
mogao se često koristiti
816
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
gospođa Gladys McDonald,
supruga optuženika?
817
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
Beba? Nema šanse. Nije psovala.
818
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
Pa, ustanovili smo
da nije bilo zlostavljanja,
819
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
a čak i da postoji,
to ne opravdava incident.
820
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Hvala. Nema više pitanja.
821
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Vrlo dobro.
822
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
- Ima li obrana pitanja?
- Da, hvala.
823
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Rekao si da poznaješ Ceciliju cijeli život.
824
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Biste li rekli da su Barreda bili dobrostojeći?
825
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
Ne znam detalje,
ali mislim da im je dobro išlo.
826
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
Je li Cecilia Barreda ikada spomenula što je
izvor prihoda u njezinoj obitelji?
827
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
Ne, nismo razgovarali o tome.
828
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Ali siguran sam da možete zaključiti
koji je plaćao kućne račune.
829
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Prigovor. To nije relevantno.
830
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Ovo nije suđenje za alimentaciju djeteta,
to je suđenje za višestruka ubojstva.
831
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Održano. Prijeđite na stvar, savjetniče.
832
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
U redu.
833
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Kako je Cecilia govorila o svom ocu?
834
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
S divljenjem, s prijezirom?
835
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Nije ga puno spominjala.
836
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Dakle, možemo li reći da je gospodin Ricardo Barreda
837
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
bio uvijek prisutan kad je dolazio
za pokrivanje obiteljskih troškova,
838
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
ali nije primio
ima li ljubavi zauzvrat?
839
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
- Ne znam.
- Nema više pitanja. Hvala.
840
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Svjedok može otići. Hvala.
841
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Pa, čini se da ide dobro.
842
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Operacijska soba broj tri.
843
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Ostani miran.
844
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
Čovjek kojeg poznajem cijeli život
nikad ne bi povrijedio ni muhu.
845
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Što se onda u njemu promijenilo?
846
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
Njegov duh.
847
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Barreda je bio opsjednut demonskom silom
848
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
jer te žene
htjeli uzeti sve za sebe,
849
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
ali pošto nisu mogli,
okrenuli su se crnoj magiji da ga ubiju.
850
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
Zašto si tako siguran u to?
851
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
To je moj dar, gospodine. Moje vizije.
852
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
Ponekad, vidite stvari,
ali ne govoriš o njima.
853
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
I činjenice.
854
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Imao je svakakve bolove.
855
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
Tama je obuzimala njegovo tijelo,
i ne čudim se.
856
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
- Je li Barreda vjerovao u te stvari?
- Da, naravno.
857
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
zar ne?
858
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
Patio je.
859
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Muškarci su slabiji.
860
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Sa samo jednim ubodom vudu lutke,
poništavaju se.
861
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Kao flan.
862
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Voodoo lutka?
863
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
Da. Voodoo lutka.
864
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
Zapravo, Barreda ga je pronašao
i donio mi ga.
865
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Tišina, molim.
866
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
Ako smijem.
867
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
Hoćeš li mi dodati to, molim te?
868
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Kad govoriš o vudu lutki,
na ovo misliš?
869
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
Tako je to izgledalo u mojim vizijama.
870
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
Što je s onom koju je Barreda pronašao?
871
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Kao onaj.
872
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
Ovo je jastučić za igle koji sam kupila
jutros u trgovini pojmovima.
873
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Vjerojatno Elena, koja je s vremena na vrijeme šivala,
imao sličan.
874
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
to je sve Hvala.
875
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
- Što to radiš?
- Hvala vam, gospođo. Možete otići.
876
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Hvala. Zbogom.
877
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Obrati se, Barreda. Samo te Bog može spasiti.
878
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Gospođo, napustite sobu.
879
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Gospođo, molim vas.
880
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
Je li bio lud? Je li zlostavljanje bilo stvarno?
881
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
Neću davati nikakve izjave.
882
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
Jesu li ga te žene zlostavljale?
883
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
Sve je laž, kao što rekoh.
Taj čovjek nije lud. Nikada.
884
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Navodno, vlada potpuna gužva
na ovaj dan rasprave.
885
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Kako je čovjek sata?
886
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
Ne mogu vjerovati što radiš.
Zbog tebe izgledam kao idiot.
887
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
Na čijoj si ti strani?
888
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Imate dvije mogućnosti.
Ili si luđak ili govno.
889
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
Ili ćemo dokazati da si nesposoban
i pošalju te na psihijatrijsku kliniku,
890
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
ili jebeni tužitelj
dokazuje da si sve isplanirao
891
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
kako bi mogao zadržati kuću.
892
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
I onda ćeš trunuti u zatvoru.
893
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
Ti si ovdje glavni.
894
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Ali da ti kažem nešto.
895
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
Za pet godina, mogu jamčiti
bit ćeš vani na ulici,
896
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
i to je sve što će ljudi zapamtiti.
897
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
slušaj me
898
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Znate što su govorili
na radiju na putu ovamo?
899
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Što?
900
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
Barreda je učinio ono što svaki Argentinac
želi da može učiniti.
901
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Pobunio se protiv svoje punice.
902
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
Zašto mislite
toliko ljudi ti se sviđa, Barreda?
903
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
- Idi, Barreda!
- Idi, Pussy!
904
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Jeste li vi zatvorenički zubar?
905
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barreda, identificiraju li se zlostavljani muškarci s tobom?
906
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
Tako je Ricardo Barreda
pojavio se pred sudom sa svojim odvjetnikom
907
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
na novi dan saslušanja,
u suđenju koje dijeli javno mnijenje.
908
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
Ovo je možda prvi put u povijesti
909
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
taj netko tko je priznao ubojstvo
njegove kćeri dobivaju toliku podršku javnosti.
910
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Tišina, molim.
911
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Savjetnik.
912
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Čovjek u delirijumu živi u stvarnosti
koju je sam stvorio.
913
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
On će to braniti svim potrebnim sredstvima.
914
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Koje je njegovo opravdanje?
915
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
"Maltretirali su me,
bili su zli", itd.
916
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
U redu, doktore, samo da bude jasno.
917
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Hoćeš reći da Barreda nije bio
pri zdravoj pameti kad je učinio to što je učinio?
918
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
Ono što mislim je
919
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
Ricardo Barreda pati
od psihotičnih zabluda opravdanja.
920
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
Drugim riječima, on je lud.
921
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Točno. Bio je lud prije incidenta,
tijekom incidenta i sada.
922
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
Hvala. Nema više pitanja.
923
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
- Nisam luda.
- Tišina, molim.
924
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
Da. Mogu li prići klupi?
925
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
Ne, i ja bih trebao biti obaviješten.
926
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
- I ti možeš prići.
- Molim te.
927
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
S obzirom na mišljenje vještaka,
i stanje mog klijenta,
928
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
Molim suce da ga puste
napustiti prostoriju tijekom sljedećeg svjedočenja.
929
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
- Što mislite, savjetniče?
- Mogli bismo napraviti iznimku.
930
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
- Misliš?
- Iznimno. nemam ništa protiv.
931
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
- Dopustit ćemo to kao iznimku.
- Hvala.
932
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Cijenim to.
933
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Débora, možeš otići.
934
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
- Ne idem nikamo.
- Slušaj me. vjeruj mi
935
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
Razgovarat ćemo kasnije.
936
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Idemo. Objasnit ću.
937
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
- Barreda! Sliku, molim.
- Pogledaj ovamo, Barreda!
938
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Slušaj me, curo.
939
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
Ne bismo trebali razgovarati ovdje.
940
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
- Tu je Barreda.
- Barreda!
941
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
- Evo, Barreda!
- Kamo te vode?
942
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
- Pogledaj ovamo.
- Barreda.
943
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barreda, zašto si napustio sudnicu?
944
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
- Barreda.
- Pogledaj ovamo!
945
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Ovdje pogledaj fotografiju, Barreda!
946
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Što bi rekli
svojim pristašama, Barreda?
947
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Sa pacijentom sam u sobi broj 23.
948
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
- Barreda?
- da
949
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
- U redu.
- Puno spava, jedva se kreće.
950
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
To je normalno.
951
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
Imao je dobru noć
i on je na odgovarajućim lijekovima.
952
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Imao je operaciju ingvinalne kile, zar ne?
953
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Mislim da će uz odgovarajući odmor biti dobro.
954
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Morate izbjegavati-- Gospođo.
955
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Morate izbjegavati
dalje ozljede u tom području...
956
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Hoćeš li da radim bilješke za tebe
pa si ih dobio s otpusnim papirima?
957
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
- da
- Dobro, onda ćemo to učiniti.
958
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
Pozvat ću njegove kćeri
da znaju da je dobro.
959
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Iza ugla je telefon.
960
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Nisu me ni posjetili.
Možete li vjerovati?
961
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
Naravno, zašto bi dolazili?
962
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
Oni se urote protiv vas.
963
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Ovaj put ste imali sreće, ali...
Evo, sakrij ovo. Ne dopustite im da ga pronađu.
964
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
Uništit će te.
965
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Kriste sveti.
966
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Moraš napustiti to mjesto.
967
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
Neću se razvesti.
968
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
rekla sam ti. Bilo je očito.
969
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Shrvana je.
Kakva očekuješ da bude?
970
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
Tamo je vidjela onu ženu.
971
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
Naravno. Ali ne mogu sada ulaziti u detalje.
972
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Čekaj malo.
973
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
Rita se slaže sa mnom.
974
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
Polako ti postaje muka.
975
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
Ne možeš dalje ovako.
976
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
Zdravo.
977
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Da, nazvat ću te kasnije
i možemo još malo razgovarati, u redu?
978
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
Nećemo dopustiti da ovo sklizne.
979
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Možeš li me sada poslušati?
980
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Kako je to moguće?
981
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
Stručnjak kojeg ste doveli
zakopava me do vrata,
982
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
a sada me isključujete iz vlastitog suđenja.
983
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
To je normalno u ovim slučajevima.
984
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
- Naravno, normalno.
- Oprostite.
985
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Sve je dobro.
986
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
Što tvoj šef sada radi?
987
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
Što je rekao sucima?
988
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
On i dalje inzistira
na to "nesposobno" sranje.
989
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Zar ne vidiš da me izluđuje?
990
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
- Tko je ovdje lud?
- Imaš pravo.
991
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
Ti nisi lud, ti si ubojica,
i trebao bi ići u zatvor.
992
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Srećom, ja nisam tvoj odvjetnik,
993
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
a moj šef nije izgubio slučaj
za pet godina.
994
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Da sam na vašem mjestu, slijedio bih njegov primjer.
995
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Sjedni, molim te.
996
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Pa si se cijelo vrijeme pravio glup.
997
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Ponašaš se čestito, ali si kučka.
998
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
- Shvaćam.
- "Razumijem. Shvaćam."
999
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
Na pauzi smo. Sjajno nam ide.
1000
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Da vidimo hoće li tužitelj
može to okrenuti.
1001
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Rekao si mi da će mi ljudi vjerovati.
1002
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Oni rade. Zar nisi čitao novine?
Ti si slavan.
1003
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
Mogu čuti sranja koja si rekao unutra.
1004
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Tamo su stvari drugačije.
Što sam ti rekao?
1005
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Ako želite dobiti svoju slobodu
i tvoja kuća natrag,
1006
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
ključno je tvrditi da si nesposoban.
1007
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
- Slažemo li se?
- da
1008
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
Dobro, jer postoji još nešto.
1009
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Cáceres... nemoj.
1010
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
Da. Redoslijed kojim
smrti su se dogodile.
1011
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
Morate reći da je posljednja osoba
ti si upucao jednu od tvojih kćeri.
1012
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
- U policijskoj stanici sam rekao...
- Boli me kurac. slušaj me
1013
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Ako je zadnja osoba koju ste upucali bila vaša žena
ili tvoja punica, najebao si.
1014
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Nećeš ništa naslijediti.
1015
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
kužiš
1016
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
U redu. Dakle, koga ste zadnjeg upucali?
1017
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
- Cecilija.
- Tamo.
1018
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Možeš li nam donijeti kavu?
1019
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
Pa, djelo izgleda dobro.
1020
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
Nekretnina je na vaše ime
i tvog muža, zar ne?
1021
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Da.
1022
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Želimo prodati jer jedna od djevojaka
udaje se,
1023
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
a drugi se iseljava.
1024
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
To je velika kuća.
Previše kvadrata za nas.
1025
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
Naravno.
1026
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
U redu.
1027
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Mogu li još jednom pogledati
oko prizemlja?
1028
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Da naravno.
1029
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
- Da?
- da
1030
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Oprostite.
1031
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
- Mogu li ući?
- Da, molim.
1032
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Ukoliko kupcu treba više prostora,
1033
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
mogu srušiti ovaj zid
i spojiti kuhinju i blagovaonicu.
1034
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Sada to rade u Europi.
1035
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Ima potencijala.
1036
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Da, stvarno je prekrasno.
1037
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
Odlična kuća za obitelj.
1038
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
U redu, nazvat ću te za nekoliko dana
da vam dam procjenu.
1039
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
A ako se dogovorimo, pustit ćemo ga u prodaju.
1040
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
- Objavit ćemo prodaju.
- Dobar dan.
1041
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
Dobar dan.
1042
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
- To je moj muž.
- Gospodin je agent za nekretnine.
1043
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Gospodine, imate prekrasno imanje.
1044
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Obećavam da ćemo moći
da ga brzo prodam.
1045
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
- Oprostite, idem po svoju aktovku.
- da
1046
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
- Dobro, hvala.
- Nema na čemu.
1047
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
- Doviđenja.
- Ispratit ću te.
1048
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
- Molim te.
- Bok.
1049
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
Bok.
1050
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Sjajno.
1051
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
- Dođi, moram ti nešto reći.
- Svidjelo mu se. Prodat će ga.
1052
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
uđi.
1053
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
oprostite
1054
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
Jesu li te poslali da razgovaraš sa mnom?
1055
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
Ne, čuo sam glazbu i došao.
1056
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
Razmišljao sam neki dan
1057
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
o kakvoj glazbi
Želim igrati u svom uredu.
1058
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Zbog sviranja ambijentalne glazbe
je malo dosadno.
1059
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
ne znam
1060
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Puštam glazbu kako bih pomogao svojim pacijentima da se opuste.
1061
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Ljudi misle da dolaze
u komoru za mučenje,
1062
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
pa ih natjeram da mi vjeruju.
1063
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
radi li
1064
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Naravno da radi.
1065
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
Prestravljeni su kad uđu,
ali kad odu...
1066
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Primit ću to na znanje.
1067
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Mogu li te pitati nešto?
1068
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
Da.
1069
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
Imamo dodatnu sobu u novoj kući.
1070
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
I tamo ću urediti svoj ured.
1071
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Nešto malo za početak.
1072
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Sjećaš se da si mi ponudio svoju stolicu?
1073
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
Onaj stari, ne ovaj.
1074
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Stvarno bi mi pomoglo
jer je to nešto najskuplje.
1075
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
Mogu li ga uzeti?
1076
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Ali za invazivnije tretmane,
1077
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
korijenski kanal, uklanjanje,
1078
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
nikad ne sviraj operu.
1079
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
Previše dramatično. Nikad se neće opustiti.
1080
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
Naravno.
1081
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Jeste li sigurni u ovo?
1082
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
Zar se stvarno useljavaš
s tim mladićem?
1083
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Mislim, ako si siguran,
1084
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
samo naprijed, ali...
1085
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Da, sigurna sam.
1086
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
U redu.
1087
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
dosta mi je.
1088
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
Što?
1089
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Odlučio si uništiti svoj život
1090
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
preselivši se kod starijeg muškarca
koji ima kćer,
1091
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
a ti dođi ovamo
tražim da moja stolica počne raditi?
1092
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Zašto ga ne pitaš?
1093
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
Zašto nisi uštedio nešto novca
kao i svi mi?
1094
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Osim ako vam već nisu rekli
žele prodati ovu kuću
1095
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
i mislio si da ćeš od toga dobiti novac.
1096
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
Jesu li ti to dvoje rekli?
1097
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
Nisu ništa rekli.
1098
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
U nedjelju je moj posljednji ručak ovdje kod kuće.
1099
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
Gastón dolazi.
1100
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Možete biti tamo, ili ne.
1101
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
Nećeš uzeti ovo.
1102
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
Što nije u redu?
1103
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
On uništava svaki sretan trenutak.
1104
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
Što je rekao?
1105
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Reci mi, što je rekao?
1106
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Sjećaš se da mi je ponudio staru stolicu?
1107
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Da.
1108
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
Pa neće mi sad dati.
1109
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
Kaže da ću si uništiti život
s Gastonom i...
1110
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
da ima kćer, da je kuća...
To sam trebao štedjeti.
1111
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, ne obaziri se na njega.
1112
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
Muka mi je od toga.
1113
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
slušaj me Ti odlaziš.
1114
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Započet ćeš novi život,
i tvoja obitelj, Ceci.
1115
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
- To je prekrasno.
- da
1116
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
- Ne želim da me vidiš ovakvog.
- Ne.
1117
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
- Toliko sam te puta vidio ovakvog.
- Da, znam.
1118
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
- Volim te.
- I ja također. nedostajat ćeš mi
1119
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
I meni također. Toliko.
1120
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Otišao je.
1121
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
Šupak. Jebi ga.
1122
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Idiot.
1123
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
- Idemo.
- Pođi sa mnom, Barreda.
1124
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Naprijed, Barreda!
1125
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
Šutjeti!
1126
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
- Idi, Barreda,
- Tišina!
1127
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Utišaj se!
1128
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Mogu li dobiti malo vode, molim?
1129
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
Oprostite.
1130
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Hvala.
1131
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
Tužitelj će sada preuzeti.
Samo naprijed.
1132
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barreda, misliš li ove smrti
moglo izbjeći?
1133
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Svi smo mogli pokušati
da izbjegne ono što se dogodilo.
1134
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
govorim o tebi.
Jeste li ih mogli izbjeći?
1135
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
- Ne, ne ja.
- Zašto?
1136
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
Zbog poniženja,
1137
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
moralna degradacija,
1138
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
sramota i sve te stvari...
1139
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Ne, ne znam.
1140
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
Već sam se uvjerio.
Ili oni ili ja.
1141
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
Biste li to ponovili?
1142
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barreda, hoćeš li ih opet ubiti?
ako bi mogao odmah?
1143
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
- Upravo sada?
- da
1144
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
Ne, jer to je...
1145
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- Ne.
- Zato što su već mrtvi.
1146
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Ne... Ne, to je...
1147
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
Misliš li ozbiljno ili se šališ?
1148
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Kako da na to odgovorim?
1149
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Kako god želite.
Imate pravo odgovoriti.
1150
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
- Molim vas, pripazite na svoje ponašanje.
- Kako god želim?
1151
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
- Hajde, odgovori. Mislim da ste razumjeli.
- Da, savršeno sam razumio.
1152
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
- Rekao si da ti nije žao.
- Sugestivno pitanje.
1153
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
Jer to je bio unikat
i neponovljiva situacija!
1154
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
- Je li to jasno?
- Pa ti bi to opet učinio.
1155
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
Ajmo malo reda.
1156
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
Uspjela sam voditi skladan dijalog
sa sucima, ali ne i sa tobom.
1157
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Nema više pitanja.
1158
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
poslije tebe.
1159
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
- Dobro veče.
- Dobro veče.
1160
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Kroz ona vrata tamo.
1161
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Počinje.
1162
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Hvala.
1163
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Ovo je nevjerojatno.
1164
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
- Nije li to Barreda?
- Ne, ne može biti.
1165
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Oprostite.
1166
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
oprosti
1167
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Da, to je on.
1168
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
oprosti
1169
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Ne, mama.
1170
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Ostani ovdje.
1171
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
Kučkin sin.
1172
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
Ne mrdaj.
1173
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Ovdje. Uzmi ga.
1174
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo.
1175
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
Gotovo je.
1176
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Nakon što se Cecilia i Adriana isele,
razvodimo se.
1177
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
Ne mogu više izdržati.
Zašto ste morali dovesti tu ženu?
1178
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
vjerovao sam ti.
1179
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
Uvjerio sam se uvijek iznova
da bi stvari krenule na bolje.
1180
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Ali beskorisno je. Nije te briga.
1181
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Danas si prešao granicu.
1182
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Idem vidjeti odvjetnika.
1183
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}BARREDA JE NEVINA
1184
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
Danas će Barreda izjaviti ispred
sudaca posljednji put.
1185
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
Iščekivanje je veliko
1186
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
čuti ga kako priča
sve pojedinosti o danu zločina.
1187
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
Objašnjavanjem
što se stvarno dogodilo tog dana,
1188
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
Barreda će biti bliže svojoj slobodi.
1189
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
Sada samo trebamo čekati
za odluku sudaca.
1190
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barreda, sjećaš li se
kako je počela ta nedjelja?
1191
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
Došli ste do ureda dr. Barrede.
1192
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
Ne, uvijek će biti kiselo
ako koristite taj.
1193
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
- ... radno vrijeme, ponedjeljak - petak...
- Mama.
1194
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Dodajte malo šećera.
1195
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
Ili ostavite poruku nakon zvučnog signala. Hvala.
1196
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
- Zdravo.
- Dobro jutro, dušo.
1197
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Dobro jutro, bako.
1198
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
Ja sam, Martín.
1199
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
Htio sam znati trebam li doći po tebe.
1200
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
- Bok, dušo, kako si?
- Bok, dušo, sve je u redu?
1201
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Sve dobro.
1202
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
Drago mi je. Hoćete li tamo ručati
ili što ćeš učiniti?
1203
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Ovdje ću ručati.
1204
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
Ali otići ćemo u kino
poslije, zar ne?
1205
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
Da, možda. Ali kasnije.
Danas je tako sunčano.
1206
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barreda, je li postojao razlog
odabrao si tu nedjelju?
1207
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
br.
1208
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
Nisam znao kada ću to učiniti.
1209
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
Otkad sam operirao kilu,
1210
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
Padala mi je na pamet ta užasna misao
koja je svakim danom postajala sve veća.
1211
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
Bilo je neizbježno.
1212
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
Zadnji doručak
za razmaženog u kući.
1213
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
Donio si mi doručak, Baba! Tako lijepo!
1214
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
- Što gledaš?
- Pogledaj što sam našao.
1215
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
Bili smo tako mali.
1216
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
- Tako malo.
- Zar ne?
1217
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Sjećate li se što je bio okidač?
1218
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Kada ste mislili
to je bio pravi trenutak?
1219
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Slušao sam to.
1220
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Svi smo to slušali.
1221
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
Glava mi eksplodira.
1222
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo.
1223
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
Zašto ne odeš orezati lozu?
Danas imate vremena.
1224
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"Usko ili smanjeno."
1225
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Dolazi li ovaj tip na ručak?
1226
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
- Uska, smanjena...
- "Vitak"? Stavit ću ovo ovdje.
1227
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
U redu.
1228
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
Ne, ne pristaje.
1229
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Da, dolazi. Njegovo ime je Gastón.
1230
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
- Ne sviđa mi se taj tip.
- Ne počinji, nedjelja je.
1231
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Usko." Naravno, tako sam glupa.
1232
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
A Cecilia?
1233
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Pakiranje od 6:00 ujutro
1234
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Ona može nastaviti kasnije.
Reci joj da siđe.
1235
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
- Zašto?
- Za doručak.
1236
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Već je doručkovala.
1237
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
Zašto se ne zauzmete
s nečim?
1238
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cecilia!
1239
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
- Cecilija!
- Ricardo.
1240
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
sta to radis
1241
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Ubit ću te ako joj smetaš.
1242
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Idi se pobrini za lozu.
1243
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
Očistit ću prednji trijem.
Toliko je prljavo da je to sramota.
1244
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Radite što god želite.
1245
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Ako želiš cijeli dan čistiti kao sluškinja,
samo naprijed Samo je nemoj gnjaviti.
1246
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
Žena mi je rekla...
1247
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
da ako gnjavim svoju kćer,
ubila bi me.
1248
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
I što ste rekli?
1249
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
Ništa.
1250
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Samo želim doručkovati u miru.
1251
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
Fino.
1252
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
Nema veze. što hoćeš
Ne shvaćam.
1253
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
Loza je zarasla.
Moramo otići gore i popraviti vodič.
1254
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Ali ne mogu, ruke mi se umore.
1255
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Nije te briga
ako padnem i razbijem glavu.
1256
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
Bok? Dušo, je li se nešto dogodilo?
1257
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
Oh, ne. Jadniče.
1258
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Kolika joj je temperatura?
1259
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Oh, žao mi je.
1260
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Ne, u redu je. Učinit ćemo to drugi dan.
1261
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
U koje vrijeme sutra dolaze selidbe?
1262
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Savršen.
1263
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Naravno. Reći ću mami.
1264
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
I meni također. Bok.
1265
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
Što se dogodilo? S kim si razgovarao?
1266
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
Bio je to Gastón. Neće moći doći.
Njegova kći ima temperaturu.
1267
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
Bolje. mislim,
Žao mi je cure, ali...
1268
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
- Neki drugi put će biti bolje.
- da
1269
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
- Idi. Završite pakiranje.
- U redu.
1270
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
I ti, idi učini što god moraš.
Ne gledaj me tako.
1271
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Onda mi je rekla,
1272
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
"Idi očisti kuću.
To je sve u čemu si dobra, Pussy."
1273
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
Što se tada dogodilo?
1274
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
Rekao sam, "Maca će ići popraviti lozu,
budući da je to ono što svi želite."
1275
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Pa sam otišao po ručne obrezivače,
1276
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
i pronašao sam sačmaricu u podrumu.
1277
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
I osjećao sam se kao...
1278
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Kao sila koja me tjera da ga podignem.
1279
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
Pa sam ga pokupio,
otišao u kuhinju i pucao.
1280
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
I onda?
1281
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
Moja svekrva je dolazila
sa drugog sprata...
1282
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
i...
1283
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Upucao sam je.
1284
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
U svojoj prvoj izjavi policiji,
rekao si da si prvi upucao svoju kćer,
1285
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
a tvoja svekrva zadnja.
1286
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
ne znam Nisam siguran.
1287
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
„Mitološka figura koja je koristila
nit za izlazak iz labirinta."
1288
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
Mama!
1289
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Ceci.
1290
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ceci.
1291
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
- Jeste li čuli to?
- Što?
1292
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
- Jeste li čuli to?
- Ostani ovdje.
1293
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
Kako može obiteljski čovjek,
1294
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
prestižni zubar,
1295
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
biti sposoban izvršiti
takvo krvoproliće?
1296
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
To je ono što cijela država
pitao se tijekom ovog suđenja.
1297
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda pati
od ozbiljnog deluzijskog poremećaja.
1298
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
On je u delirijumu.
1299
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
Apsolutno je uvjeren
da se mora dogoditi ono što se dogodilo,
1300
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
kao da je viša deterministička sila
vodio svoje postupke.
1301
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Delirijum? Zlostavljanje?
1302
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Ništa se od toga nije moglo dokazati,
jer ništa od toga nije bilo stvarno.
1303
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Ovo četverostruko ubojstvo
bio je proračunat nasilan incident.
1304
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
Odabrao je taj dan jer je bio posljednji
dan kada su njih četvero bili zajedno.
1305
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
Izmislio je alibi.
1306
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
Prvo sam otišao u zoološki vrt.
1307
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
Žirafa je moja omiljena životinja.
1308
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
Zadržao je ulaznicu kao dokaz.
1309
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
Planirao je datume da ima svjedoke
svakom koraku koji je napravio tog dana.
1310
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
Napravio je rezervaciju u jednoj od najljepših
popularne pizzerije u La Plati.
1311
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
Pažljivo je birao ljude
tko bi mu pomogao da se riješi dokaza
1312
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
i najudaljenije mjesto za to
a da vas ne vide.
1313
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
Sve je bilo smišljeno.
1314
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
Neki pljačkaši provalili su u moju kuću.
Postoje četiri tijela.
1315
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
Imati alibi, čak i da se uvjeri,
1316
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
tipičan je u prolaznom deliriju.
1317
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Naravno, zato je i priznao
tog istog dana.
1318
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Gle, možeš biti lud
i izmisliti alibi.
1319
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
- Je li to točno?
- Da, to je točno.
1320
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Ovaj zločin obilježen je okrutnošću,
1321
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
s predumišljajem,
1322
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
i pohlepom.
1323
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
Od samog početka,
Barreda je pokazao pribranu hladnoću.
1324
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
Njegovi postupci su tipični za nekoga
koji duboko mrzi žene u svojoj obitelji.
1325
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Bilo bi umirujuće
kad bi samo ludi ljudi bili ubojice,
1326
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
ali nije tako.
1327
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Barreda ima svoju etiku, svoja pravila.
1328
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
I po tim je pravilima ubio četiri žene.
1329
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
Društvo je već shvatilo
da je Barreda poludio.
1330
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
Treba ga liječiti.
1331
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Molim suce da osude
G. Ricardo Barreda na doživotnu robiju.
1332
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
Pitam suce
proglasiti ga nesposobnim.
1333
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
To se ljudi pitaju.
Pravda za ovog čovjeka.
1334
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
Barreda je ubio cijelu svoju obitelj.
1335
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
Ako ne bude osuđen,
kakvu poruku šaljemo društvu?
1336
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
Danas poslijepodne sud je izrekao kaznu
Ricardo Barreda na doživotni zatvor.
1337
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
Presuda koja je imala...
1338
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
Kako se osjećaš
o kazni, Barreda?
1339
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
...glasanje za kaznenu odgovornost.
On izlazi.
1340
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
Ti si moj idol!
1341
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
Je li vas rečenica iznenadila?
1342
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
- Barreda!
- Kurvin sin!
1343
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Evo, uzmi!
1344
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Umrijet ćeš u zatvoru.
Što mislite o tome?
1345
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
ubojica!
1346
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
- Ubojica!
- Super si!
1347
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
Nevjerojatan si, Barreda!
1348
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
Govno jedno!
1349
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
Ti si moj idol, Pussy!
1350
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
Nakon samo 17 godina provedenih u zatvoru,
Ricardo Barreda vratio je svoju slobodu.
1351
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Ponovno se oženio i umro u 84. godini.
1352
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
I danas mu se dive
s mješavinom odanosti i ironije.
1353
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
U trenutku njihove smrti, Elena Arreche
bila 86, Gladys McDonald, 56,
1354
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cecilia Barreda, 26,
i Adriana Barreda, 24.
1355
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
O njima se vrlo malo znalo,
i njihov prikaz u ovom filmu
1356
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
temelji se na javnim izjavama
onih koji su ih poznavali.
1357
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Prijevod titlova MC Irazoqui